First, the second half of the sentence “lama sabachthani” (why have you forsaken me), which Matthew and Mark agree on, has a different word from the one which appears in Psalm Where the Psalm has “azavthani” the gospels record Yeshua saying “sabachthani,” which is a word used in both Aramaic and in Mishnaic Hebrew.
And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI?” which is translated, “MY GOD, MY GOD, WHY HAST THOU FORSAKEN ME?” King James Bible And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why have you forsaken me?
Eloi, Eloi, lama sabachthani: Matthew ἠλι ἠλι, λαμὰ σαβαχθανί: Eli, Eli, lama sabachthani: Psalm Hebrew (original) אלי אלי למה עזבתני: Eli eli lama azavtani: Psalm Aramaic (Targum Psalms) אלי׳אלהי מטול מה שבקתני: Eli elahi metul ma shabaktani: Syriac (Aramaic) Mark
Looking for Eli, Eli, lama sabachthani?? Find out information about Eli, Eli, lama sabachthani?. or, in the New Testament, words of Jesus on the cross. The Greek text retains and translates the original, which is seemingly a quotation of Psalm 22 Explanation of Eli, Eli, lama sabachthani?
Eli Eli Lama Sabachthani? (film), written and directed by Jiju Antony My God, My God, Why Hast Thou Forsaken Me? (film), originally titled Eli, Eli, Lema Sabachthani?, Japanese film directed by Shinji Aoyama "Eloi, Eloi, Lama Sabachthani", or " The Baumoff Explosive ", a .
Nov 30, · God Didn’t Say That (@GodDidntSayThat) is an online forum for discussing the Bible and its translations, mistranslations, interpretations, and misinterpretations.. Dr. Joel M. Hoffman (@JoelMHoffman) is the chief translator for the ten-volume series My People’s Prayer Book, author of And God Said: How Translations Conceal the Bible’s Original Meaning, and editor of The Unabridged .
About three o’clock, Jesus shouted with a mighty voice in Aramaic, “Eli, Eli, lama sabachthani?”—that is, “My God, My God, why have you turned your back on me?” RSV And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, “E′lo-i, E′lo-i, la′ma sabach-tha′ni?” which means, “My God, my .